Byl trochu zraněný, ale zdál se v pořádku!
Zdá se, že ztratil hodně čakry.
NEMOCNICE LISTOVÉ VESNICE
Proto ho přijali, jen pro jistotu.
Vždycky udělá takové haló!
Hnali jsme se tam, když jsme slyšeli, že bojují s někým nebezpečným!
Ale když jsme se tam dostali,
byli to jen oni dva proti Jiraiyovi-sama.
Jsem si jistý, že viděli jejich trénink.
Jiraiya-sama se asi tvářil děsivě
a spletli si ho s bělovlasým duchem.
Nedá se nic dělat,
jestli Konohamaru a jeho tým nepoznali rozdíl.
Protože...
Strachovala jsem se zbytečně.
No, jen jsem rád, že jsou všichni v pořádku!
Tohle je nemocnice!
Počkejte, nechápejte mě špatně!
Tohle je součást mého výzkumu!
Přestaň flirtovat, Zvrhlý poustevníku!
Prozatím ustoupíme!
Hej! Netahej mě do toho!
Hej, moment! Dattebayo!
S takovou bude propuštěn za chvilku.
Máš pravdu.
Ach jo.
Kam jsi šel, Zvrhlý poustevníku?!
CESTA ČASEM!!
Tady jsi!
Už se můžete hýbat?
Jo...
A co vy?
To nic nebylo!
Omlouvám se za ty potíže.
Netrap se tím.
Mimo to jsem díky tobě dokázal ochránit Naruta.
I tak, používal divná jutsu.
Ani mi jim nerozumíme.
Ale nebyl neporazitelný.
Takže pokud se objeví další jako on, budeme se mu muset postavit přímo.
Každopádně, zdá se zbytečné o tom dál přemýšlet.
Tak, co teď vy dva budete dělat?
Zítra se vrátíme domů, kam patříme.
Ano.
Musíme jít domů
Už?
Proč nepočkáte, dokud se úplně nezotavíme?
Nepatříme sem.
Počkat!
Konečně jsem vás našla!
Proč máte kus papíru se Sasukeho jménem?!
Proč jste řekl mé jméno?!
Co vás spojuje se Sasukem?!
No tak, odpovězte!
No jo!
Sakura-san zvedla Sasukeho dopis.
No tak!
Počkej!
Uklidni se.
Nemůžu!
Ti dva...
jsou mí fanoušci!
He?
Dovol mi vyvrátit všechna tvoje podezření.
He?
Ti dva jsou zapálení čtenáři mého veledíla Icha-Icha Paradise!
Nikdy jsi nevzplanula zájmem o autora
po přečtení knihy, která tě oslovila?
Nikdy ses necítila stejně?
Přiznávám, že ano, ale...
Že?
Ti dva přečtli mou knihu a ta jim tak učarovala,
že přišli do Listové jako potulní umělci...
a snažili se zjistit vše o mně
a lidech kolem mě.
Ten dopis, který jsi našla, byla jen jedna z jejich poznámek.
Protože Sasuke je se mnou nakonec propojený.
Tak proč se zapojili do skutečného bojového tréninku
a nakonec skončili zraněni, i když ani nejsou nindžové,
a proč věděli o mně?
Och, ze stejného důvodu.
Ti dva věří, že jejich životním úkolem, je naprosto věřně následovat mé stopy.
Se stejnou rozhodností ověřili tvé jméno a váhu,
kde co, zkrátka vše, co vede ke mně.
Navíc mě pronásledovali
a tvrdili, že chtějí zažít skutečný boj se mnou...
A výsledkem bylo, že se věci vyhrotily a došlo ke zranění.
Vše z hlubokého obdivu ke mně.
Jen skuteční fanoušci by zašli tak daleko.
Oni jsou tím, čemu říkáme opravdoví fanoušci!
Je to pravda?
Je to pravda...
Jiraiya-sama...
a jeho Icha-Icha Paradise na mě udělali tak hluboký dojem...
že jsem zkoumal vše. co s ním souvisí.
To je děsivé!
Už s vámi nechci mít nic společného.
Prosím, škrtněte mě ze svého seznamu.
Přece jen jste asi zvrhlík.
Plýtvala jsem svým časem.
Musím začít hledat Sasukeho zase znovu.
Zdá se, že to dopadlo dobře.
Díky, ale... nemohl jste najít trochu lepší výmluvu?
Muselo to být extrémní, aby to zabralo!
Konečně jsem tě našel, Zvrhlý poustevníku!
Hej, Naruto!
Výborné načasování.
Ti dva odchází.
Pojďme je zítra vyprovodit.
He?
Přinesl jsi to oblečení a čelenky, které jsme měli,
když jsme se sem dostali?
Mám je všechny. Nesmíme je zapomenout.
Spalo se mi tak dobře.
Dobré ráno!
Chystáte se na odchod, co?
Užili jste si to v této době?
No, asi jsem si to užil...
Muselo ti to připadat hezké! Ber to v klidu!
Rádi bychom si vypůjčili tvou sílu, abychom se dostali domů.
Rozumím.
Hej, Boruto!
Ajaj!
Schovej se na chvíli, dobře?
Promiňte, že jsme se zdrželi!
Malý dárek na rozloučenou.
Díky!
Počkej, ještě to neotevírej.
Schovej si to překvapení na později!
Co to má být?
Chápu.
Kéž bych mohl vzít i ostatní
a pořádně se s tebou rozloučit po nějakém společném jídle!
Ale stejně bychom ho měli u Ichiraku, ne?
Není třeba dělat velký povyk.
To neříkej.
Mimo to, ten rámen byl skvělý, ne?
Ano, na ten si nemůžu stěžovat...
Buďte na cestě opatrní.
Nestrachuj svoji mámu a tátu.
Zníš tak samolibě.
Stav se někdy na návštěvu.
A když ti to zabere moc času, tak už třeba budu Hokagem.
Já vím, že to určitě dokážeš.
Příště, až se potkáme, tak bys opravdu mohl být Hokagem.
Jen si na to počkej!
Rád bych si s tebou promluvil, než půjdete.
Posledních pár dní pro nás bylo velmi podivnou zkušeností.
Vsadím se, že jsme se naučili i to, co jsme neměli.
Jako včera, když tě Sakura tak obvinila.
Jo.
Říkejme tomu dostat a dát.
Chci dostat něco za tu pomoc, kterou jsem vám dal.
Ty dokážeš vymazat věci, které bychom neměli vědět, že?
Jo.
Mou technikou…
Aha! Tak to nechám na tobě.
Chci, abys vymazal Narutovy a moje vzpomínky.
Dobře.
Jak se říká, román je mnohem zajímavější,
když nevíš, jak skončí.
Naruto, pojď sem!
Co je?
Hm?
Dobře, tak do toho.
Co jste to udělal?!
Naruto-kun!
Och, Hinato?
Jsi v pořádku, Naruto-kun?
Ech? Jo…
Co jsi to tady dělal?
Co jsme to—?
Ech?
Co jsme to dělali?
Možná je to kvůli tomu zranění předevčírem?
Ale já jsem úplně v pohodě. Vidíš?
A co tady děláte vy dva?
Já jsem tu trénovala s bráškou Nejim.
Naruto, kde je ten chlap?
Ten chlap?
Však víš, ten, co jste s ním byli?
Ech? Kdo jako?
He? Ten, co s vámi byl!
Ale kdo to byl?
Moc si nevzpomínám, ale někdo tu byl, ne?
Hmm?
Myslím, že tu někdo byl, ale…
Nevzpomínám si.
To jste musel zajít tak daleko?
Nedalo se nic jiného dělat.
Krom toho, my bychom neměli být zapleteni do věcí minulosti.
– Včera, co jsme odešli s nemocnice, – To je fuk… Nemůžu si vzpomenout.
tak jsem vymazal paměť všem, se kterými jsi přišel do styku.
Jdeme.
Jo!
Bylo to fakt super vidět tátu v minulosti.
„I já jsem byl v tvém věku rozumnější.“
To byla taková lež!
Jiraiya-san byl tak nezodpovědný a perverzní
a nezdál se vůbec tak skvělý.
Sasuke-san?
Brzy dorazíme do vaší původní doby.
Můžeme se vrátit do doby těsně po našem odchodu?
To bude snadné.
S vaší zbylou čakrou můžeme jít klidně i do jiné doby.
To je dobrý.
Po tom všem máš pořád čakru?
Když jsme se přesunuli do první doby,
moje čakra byla na nule.
Ale následující den jsem našel místo,
kde vytékalo velké množství čakry.
Tak jsem si vzal něco pro sebe.
Čakra z Kyuubiho, který je v Narutovi?
Ano.
Jsi velmi bystrý.
Vaše chvála mě velmi těší.
A co budeš dělat po tomhle?
To záleží na vás dvou.
Co to má znamenat?
Není tu něco, co bys chtěl dělat?
Já jsem pouze nástroj.
Nikdy jsem na tohle nepomyslel.
Tak teď si něco najdi.
Nerozumím.
Jen říkám, jdi a dělej si, co chceš.
Je to rozkaz?
Ech… Podívej, to je fuk.
Rozumím.
Až vás doručím do vaší původní doby,
tak se vydám na cestu, abych nalezl to, co chci dělat.
Ty jsi takový otrava!
To je fajn, ne, Sasuke-san?
Jo.
Není to tak, že bychom mohli jeho moc využívat, jak se nám zlíbí.
Tak tedy, všichni…
Děkuji za všechno během této dlouhé cesty.
To je—!
Sasuke-san!
Jo.
Jsme zpátky, dattebasa!
Boruto! Sasuke-san!
Brácho Konohamaru!
Co tady děláte?!
To je jedno!
Urashiki pronikl do vesnice a teď je to hodně zlé!
Už je po všem, dattebasa!
OHEŇ
Tak s tímhle byli všichni Ootsutsuki, které jsme znali, poraženi?
Tak to je.
Nějak mi nepřijde, že se to opravdu stalo.
Ale pokud to říkáš ty, tak o tom není pochyb.
Díky za všechnu tvou tvrdou práci, Sasuke.
Polovina zásluh jde za Borutem.
Vycítil, kdo je Urashikiho cíl,
proto jsme ho dokázali sledovat.
Hmm… Ten Boruto!
Už ani želva schopná cestovat časem není v rukách Ootsutsuki.
Už nedokáží přijít se stejným plánem.
Ne…
Věci se aspoň vrátily do normálu.
Musíme upozornit ostatní vesnice.
A teď… si můžeš trochu odpočinout ve vesnici.
Ne. Kaguyiny pozůstatky tu pořád jsou.
Pro jistotu budu pokračovat s průzkumem.
Na tom, že si trochu odpočineš, není noc špatného.
Sakura-chan bude zase osamělá.
Mám v plánu se teď vracet častěji do vesnice.
Aha.
Ani tak si nevzpomínám, že bych kdy v minulosti potkal tebe a Boruta.
Shikamaru a ostatní si nepamatují už vůbec nic.
S ostatními jsme se tolik nepotkávali, jen s tebou a Jiraiyou.
A vše, co bylo možné, jsem vymazal.
No jo... je to ale škoda, viď?
Nemůžu uvěřit, že jsme se s Borutem setkali tváří v tvář a mluvili spolu.
Je to tak.
A jaká byla Listová z minulosti?
Umožnilo mi to spatřit věci z minulosti, od kterých jsem se odvrátil.
A taky…
Tys byl opět to staré budižkničemu.
Och… Vítej doma.
Tys na mě čekala?
Dorazila jsem domů teprve před chvilkou.
Výjimečný stav ve vesnici byl odvolán, viď?
Jo.
Sarada šla spát teprve před chvilkou.
Nemáš hlad?
Počkej chvilku. Něco ti připravím.
Sakuro?
Copak?
Díky... za všechno.
Co to říkáš?
Všechno je v pořádku.
Tak, prosím, dál na všechny dohlížej, Sasuke-kun.
Jasně…
Mami, bude něco k snídani?
Boruto!
Dobré ráno, mami.
Není ti nic, že už jsi vzhůru?
Nejsi unavený z té včerejší mise?
Jsem v pohodě!
Tátova fotka?
Hmm.
Hele, mami…
Když byl táta ještě kluk, tak vážně dost trpěl
kvůli tomu Ocasému démonu, co měl v břiše, viď?
Když vidím tátu teď, nedokážu si to představit.
Tvůj táta se od té doby ani trochu nezměnil.
Pořád se směje, děj se co děj!
Je vždy pozitivní a dává tomu všechno.
Rozumím!
Tvůj otec mi dodal sílu tím,
že se odmítl poddat osudu a dál se snažil ze všech sil.
A nejenom mně.
I všem ostatním ve vesnici.
I strejdovi Nejimu?
Samozřejmě!
Táta je asi fakt úžasný!
Kde jsi vzal tohle?
Někdo mi to dal.
Och!
Mami, musím se sejít s tátou.
Když se procházím po městě…
Slyším nejrůznější věci na místech, kde bych to nečekal.
Je to vskutku poučné.
Kdysi dávno ti vnuknul nápad na Hromový vlak
někdo, koho jsi zaslechl ve městě, že ano?
Přesně tak! A právě proto se rád občas takhle procházím.
Boruto-kun!
Och, hoj, Denki!
Promiň, ale mám teď naspěch. Zatím!
Kruci, kam ten táta šel?
MISTR
Tati!
Boruto!
Konečně tě mám!
Tak tady se zašíváš.
Hledal jsem tě všude!
Nikde se nezašívám. Mám teď regulérní přestávku.
Ten je Jiraiyi-san?
Jednou za čas ho přijdu navštívit, aby tu nebyl sám.
Jasně.
A jaký byl Zvrhlý poustevník?
He?
Setkal ses s ním, přece? Sasuke mi to říkal.
No, jasně.
Byl nezodpovědný, zvrhlý a hulvátský.
Nikdo by neuvěřil, že je jedním z legendárních Sanninů.
Hádám, že sis s ním užil svoje.
Ale… byl naprosto úžasný.
Že ano?
Tak co jsi mi chtěl ukázat?
Jo, vidíš!
To je—!
To je super-vzácný ramen se speciální sojovkou od Ichiraku!
Sám jsi mi ho dal!
Pojďme ho sníst společně!
– Itadakimasu! – Itadakimasu!
– To je dobré! – To je dobré!
Konečně začínáš chápat, jak chutná správný rámen.
Přesto mám radši výraznější příchuť.
Přidejme tam trochu kečupu či majonézy!
Pak by rámen ztratil svoji jemnou příchuť!
Krom toho, příliš mnoho dochucování není zdravé!
Sakra, s tebou je teď taková nuda, tati!
Fakt se po tolika letech staráš, jestli je to zdravé?
To fakt nepotřebuju slyšet od někoho, kdo se cpe akorát rámenem.
Cos to říkal?!
Když jsem doma, tak jím to, co vaří máma!
Akorát jsi tak vytížený, že jíš doma jen málokdy…
MISTR
Příští epizoda
Slyšel jsem, že máte nového člena týmu místo předsedkyně!
Je to stážistka ze Země Železa.
Jmenuje se Kurogane Tsubaki-chan.
Nemám v úmyslu se přátelit s místními nindži.
Přijde mi, že zdejší nindžové jsou nemehla bez kouska odhodlání!
Cos' to řekla?!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Samurajský výměnný student
„Samurajský výměnný student!“
Nechávám tým 15 v tvých rukou!